Photo Credit: Isaac Silver

Lourdes: “My Story Does Not End Here; I Am Still In Deportation Proceedings But I Am No Longer Afraid.”

On May 30th 2013, Lourdes Moreno was supposed to leave behind four children and husband after having been placed in deportation proceedings for driving without a license. It was with a tremendous amount of community support that Lourdes was able to delay her deportation. At the National Coming Out of the Shadows rally in Chicago, Lourdes shared her story.

Photo Credit: Isaac Silver

Photo Credit: Isaac Silver

Hola mi nombre es Lourdes Moreno y tengo orden de deportación. En el 2010, tuve un accidente de carro y mi único delito fue no contar en ese momento con una licencia de manejar. Estuve detenida todo un fin de semana en Wheaton, ahí mientras estaba yo en esa celda fría, yo sentí como todo mi mundo y mis ilusiones con las que yo vine a este país: un mejor futuro para mis hijos, una buena educación,  conocer todos los 50 estados de este país, de aprender el idioma y tener una casa grande donde mis hijos pudieran correr libremente, de darles a ellos todo lo que mi esposo y yo no tuvimos en nuestro país de origen.

Pero el día que me detuvo ICE, mi realidad fue estar encarcelada, pasar frio, hambre, me sentí sola, triste y abandonada en esa celda fría. Sentí como mi dignidad de ser humano caía por los suelos cuando me pidieron que me desnudara y me checaron por todas partes como si escondiera algo, cuando mi único crimen fue buscar el pan para mis hijos.

Ese día marco mi vida, cuando comenzó mi pesadilla, yo iba a trabajar y ya no regrese. Y hoy, gracias a Dios, y la movilización de la gente salí de ese infierno. Pero mi historia no acaba aquí, aún tengo orden de deportación pero ya no tengo miedo Es la razón que hoy estoy aquí saliendo de las sombras porque se me pone la piel chinita y mi corazón se me parte al pensar que mis hijos se puedan quedar sin su madre y  todos mis sueños y los de ellos que su se vean truncado. No dejare de luchar. No permitiré que me separen de mis hijos. No más deportaciones. ¡No más familias separadas! ¡Dos millones es mucho!

Translation

Hello my name is Lourdes Moreno and I am in deportation proceedings. In 2010, I had a car accident and my only crime was not being able to provide a driver’s license. I was detained for an entire weekend Wheaton. I, in that cold cell, felt how all of my world and illusions vanished. I came to this country with: a better future for my children, a quality education, visit all of the fifty states in this country, of learning the language and having a big house where my children could run freely, of giving them everything that my husband and I didn’t have in our country of origin.

But the day that I was detained by ICE, my reality was being incarcerated, being cold, hungry, feeling alone, sad and abandoned in that cold cell. I felt how my human dignity fell through the floor when they asked me to undress and they inspected me through all parts of my body as if I were hiding something, when my only crime was to look for a way to provide for my children.

That day marked my life, when my nightmare began; I was on my way to work and never returned. And today, thanks to God, and the mobilization of the people I got out of that hell. My story does not end here; I am still in deportation proceedings but I am no longer afraid. That is the reason I am here coming out of the shadows. Because I feel my skin curling [goose bumps] and my heart breaks when thinking that my children could be left without their mother. And all of their dreams and mine will be truncated. I will not stop fighting. I will not let them separate me from my children. No more deportations. No more separation of families! Two million is too many!

 

Posted in Cases, Civil Disobedience, Coming Out, Deportations and tagged , , , , , , .